商务部明年11月前RCEP可完成“三步走”

中国商务部:明年11月前RCEP可完成“三步走”

中新社北京12月30日电 (记者 李晓喻)中国商务部国际司司长张少刚30日称,区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)明年6月前完成法律文本审核“没有问题”,对如期签署充满信心。他还表示,中方愿在任何时间任何地点与印度恢复谈判。

河北省交通运输厅厅长王普清表示,通过多种措施,河北基本做到全面切断了病毒交通运输传播渠道,全面切断了疫情通过交通运输向北京、向全国、向全省其它地区扩散。(完)

随着中欧关系发展,荷兰的中国侨民和中国留学生数量大幅增长。如今在荷华侨达20万人,中国留学生逾万人;也有数千荷兰人在中国学习、工作和生活。由于供不应求,早已售罄的两版《现代荷汉词典》在旧书网上卖价高于原价十倍,最贵的标价甚至高达8千多元人民币。

其中,在石家庄、邢台重点区域,启动181个检查站,对通过高速口、国省道及其他道路,进出石家庄市域、邢台市南宫市及周边县车辆人员,实行双向劝返。在环京防线,启动38个检查站和50个进京小路口卡点。

《现代荷汉词典》2020年增订版 孔泉 摄

《现代荷汉词典》编纂者、第十三届全国政协外事委员会副主任孔泉 路梅 摄

宾臣传媒集团始创于2002年,总部位于北京,发展至今已成为涵盖户外公交媒体运营、广播媒体事业、互联网经营、电子商务、活动策划与执行、展会设计与搭建、影视产品制作、投资管理等跨领域、多平台的传媒机构。宾臣集团致力于品牌传播和市场推广,历经近两个时代的发展,已成功利用媒体活动平台发挥“为城市和企业扩大品牌、扩大市场”的社会功能,成功服务于大众快速消费品、大众服务业等领域,贡献于各地城市品牌建设和景区推广,并长期承担了政府对大众的各项普及、宣传工作,为公益事业的发展,做出卓越的贡献。

2020年是中欧建交45周年。孔泉的外交工作生涯与中欧建交几乎同时起步,他亲眼见证了中欧关系的不断深化发展。欧盟成员从当年同中国建交时的9国增加至现在的27国,2020年中国成为欧盟第一大贸易伙伴,中欧双向人员交流超过800万人次,中欧交流的深度和广度都是前所未有的。

宾臣传媒董事长陈学文深耕传媒行业近30年,其所创办的宾臣国际传媒集团发展至今已近20年。陈学文以及他所带领的宾臣国际传媒集团,一直致力于品牌传播、市场推广和公益宣传等领域,服务了各行各业的众多客户,并在品牌营销、形象建立、拓展市场等方面积累了大量的成功案例和经验,在品牌传播业界做出了显著成绩和突出贡献。因此,本届年度人物峰会特意为他颁发了“2019年度品牌传媒影响力人物”荣誉,用以表彰陈学文及其所带领的宾臣传媒多年来在品牌传播领域所做出的不懈努力。

近日孔泉在北京接受中新网记者专访,回顾了《现代荷汉词典》从发念编纂至今历经的三个版本、近40年间,时代变迁的一页侧影。

“中国已经成为制造大国,拥有联合国产业分类中所列全部工业门类。”孔泉说,“作为一个文明古国,我希望中国也能成为掌握和了解世界语言最多的国家,成为最尊重其他文明和重视人文交流的国家,与世界各国如费孝通先生所说的那样,‘各美其美,美人之美,美美与共,天下大同’。”(完)

一时间,洛阳纸贵,本就印刷量不大的《现代荷汉词典》供不应求。有人从中看到了“商机”,印刷盗版售卖,甚至还混进了荷兰政府的赠书中。为满足市场需求,《现代荷汉词典》出了2003年修订版。

翻开词典,“新冠病毒流行”“抗新冠病毒疫苗”“为防范新冠病毒采取的措施规定”等新词条收录其中;先前已收录的词汇“involutie”,在释义中加入了新释义“内卷化”,所指正是近期中国社交媒体上被广为讨论的“内卷化”现象。这样的例子不胜枚举,将当下的时代特征鲜明地展现在使用者眼前。

1973年,18岁的孔泉作为边学习边工作的使馆学习员,前往比利时学习弗拉芒语(比利时荷兰语的旧称)。彼时中欧往来较少、信息闭塞,欧洲小语种的语言学习工具书十分匮乏。“那时候没有荷汉词典,我只能通过荷英、荷法词典来学习,非常费劲。”孔泉回忆。

“相互了解是友谊的基础,相互信任是合作的保障。”孔泉说,目前在欧洲投资的中国企业已经超过3000家,希望这些企业除了对所在国纳税与提供就业之外,还能做促进中欧文化交流的润滑剂,成为中欧关系发展的助推器。

“一带一路”沿线65个国家,有50多种官方语言。孔泉认为,随着中国对外交往与合作的扩大,对小语种的需求量迅速增加,但中国国内对于小语种学习的资源和投入还远不足够。“要实现真正深层次的情感交流和对不同文化的欣赏,还是要通过学习掌握对方的语言来实现。”

有赞安全中心表示,若商家多次重复上架未取得品牌授权的商品,有赞将对店铺采取包括但不限于:商品下架、店铺扣分、限制商品创建、限制交易、店铺清退等一系列处置手段。

然而,2019年欧盟发布的《欧盟-中国:战略展望》报告中称,外交上中国依然是合作伙伴,但在5G等高科技关键领域中国是竞争对手,而在治理模式方面,中国则是“制度性对手”。

自与快手合作上线“短视频/直播导购电商解决方案”以来,有赞在快手电商的业务一路狂飙。2019年前两个季度,有赞直播电商业务成交额超10亿元。而随着商家数量的上涨,有赞在快手电商生态治理上的力度也不断加大。

对此,孔泉认为,这实际上是欧盟机构的部分人士对中国持续发展的认识偏差,由此引发后来一系列对中国投资的限制,导致一些中国企业赴欧投资热情下降。对这些事关双方关系长远的问题,既要通过政策阐述和沟通去面对和处理,也要通过人文交流进一步增进双方了解与互信,而语言正是一条重要纽带。

在词典的三版编纂中,孔泉更深刻体验到了中国的开放和与世界潮流融合互鉴的过程。例如,“海绵城市”“拼车”等概念或现象,上世纪90年代尚未在中国出现,翻译荷兰语相关词条时,孔泉只能拘谨地用冗长的语句去描述。而今,中文词汇的更新已与世界同步,也令词典的释义更加生动贴切。

中欧文化应“美美与共”

对石家庄、邢台常住人员、暂住人员、24日内旅居史人员一律劝返,不允许进京;对河北省内其它地区人员,执行“非必要不进京”原则;在全省发往北京的火车站、汽车站、主要进京高速入口,设立检查站,切实减轻环北京防疫压力。

张少刚在全国商务工作会议上称,从当前情况看,大多数成员之间的剩余谈判都是技术性问题,“不会因为实质性问题影响协议达成”。

上世纪80到90年代初,孔泉几乎付出了所有的业余时间,在陈原的鼓励以及王文博、高占生两位同事的帮助下,完成了词典第三稿的编纂审校工作,并于1995年正式出版。这也是中国第一部荷汉双语词典。

谈及印度目前未参与RCEP,张少刚表示,我们尊重印度的决定。RCEP的谈判大门永远向印度打开,中方愿意在任何时间任何地点与印度恢复谈判,争取达成双方满意的协议。(完)

活动结束后,陈学文在接受采访中表示,今后将继续秉持“继续挖掘品牌魅力,为推动中国品牌走向世界,屹立于世界之林贡献一份力量”的初衷,在未来继续带领宾臣传媒为中国品牌的发展做出不懈努力,并为中国品牌的崛起振兴做出应有贡献。

他表示,即使一些双边市场准入谈判没有达成协议,只要法律文本审核能在明年6月前结束,就不会影响RCEP签署大局。按照目前进度,明年6月前完成审核工作“没有问题”。

上世纪80到90年代,经过几次石油危机之后,荷兰进入经济持续增长时期,不少中国人远赴荷兰寻求工作机会,中荷之间人员、经贸交往日益密切,对两国语言的互译需求大增。孔泉的《现代荷汉词典》不仅受到学习荷兰语人士的欢迎,还被荷兰政府作为必备工具书,赠送给入籍荷兰的中国人。

一腔热血投入具体的工作时,孔泉才体会到其中艰辛。编纂工作的繁复与枯燥、出版社主管编辑对这位初出茅庐年轻人能力的质疑,都让他深感苦恼。他将这些向时任商务印书馆总编辑兼总经理陈原倾诉,这位著名出版家、语言学家前辈亲自执笔回信,表达了坚定的支持和热情的鼓励,也支撑着孔泉终能完成词典的编纂。

除印度外,RCEP15个成员现已结束全部20个章节的文本谈判以及实质上所有市场准入问题谈判。12月初,RCEP法律文本审核工作已经启动,相关成员也正在沟通相互之间少量市场准入遗留问题。

目前,石家庄市、邢台市127个等级客运站全部停运。石家庄机场全天进出港航班13架次,旅客744人次,较平日下降97%。由于旅客出行人数大幅下降,8日执飞石家庄机场的所有航空公司无飞行计划。

身为在品牌运营、户外媒体研究、网络媒体运营、旅游品牌营销及推广等领域具有权威影响力的国内知名媒体运营专家及品牌策划大师,陈学文还作为“中国慈善公益品牌发展趋势高峰对话环节”主持人,发表了自己的独到见解并与在座嘉宾交换了宝贵意见。

“语言的活力源自不断涌现的新词汇。近10年来,通过年度修订,欧美国家的大词典都增补了数千甚至万余新词条。《现代荷汉词典》也应该与时俱进。”孔泉说,2020年新冠肺炎疫情期间,他利用居家时间,依据荷兰政府实施的荷兰语言文字改革,对词典全部词条的拼写和释义进行了核实更正,并参照荷兰通用的多部新版辞书,增补了十余年来使用较多的8700余条新词。

在有赞安全中心提供的《平台业务商品品牌列表》中,列出了包括佐斯登、俞兆林、茵曼、意尔康、伊芙丽、雪中飞、鞋柜、无印良品、森马等在内的一系列品牌。

孔泉精通法语、荷兰语,也能运用英语、德语。多年的驻外工作经历,让他更能体会不同语言的丰富细腻与表达的精妙。

有赞安全中心表示:“有赞对于制假售假的行为,发现一起,处理一起,绝不姑息;行为严重者将上报国家相关管理部门。”

张少刚称,在双边市场准入谈判和法律文本审核工作完成的基础上,各国将履行国内审批程序,预计2020年11月之前这三个任务可以完成,对在领导人会议上如期签署该协定充满信心。

河北省人民政府副省长徐建培表示,石家庄、邢台两市人员,非必要不出市。加强交通管控,石家庄、邢台长途道路客运车辆暂停运营。

《现代荷汉词典》增订版得到中国远洋海运集团的大力支持。孔泉说,“40多年前,中远公司每年去荷兰的货运航船好像还不到6班,而今天中远海运与鹿特丹港携手推进形式多样、互利互补的合作项目,每月20多个货运航班频繁满载往返,构筑了‘一带一路’建设和中欧交往亮丽的风景线。他们期待不断扩大与荷兰的合作领域,非常支持这本词典的增订出版。”

荷兰驻华大使贺伟民在为词典撰写的序言中说,“语言,是两种文化之间最具体的接触点之一,翻阅词典的同时仿佛也沉浸于文化交流之中。”“我们必须不断修订,不断进行交流,本词典就能够发挥其作用,一种有限的资源就能创造无穷的机会。因为只有我们可以相互沟通之后,才能加深相互理解和彼此认同,达到互尊互信、互助互荣。”

品牌年度人物峰会发起于2006年,已连续举办十三届。品牌年度人物峰会是中国最具影响力的年终个人品牌盛会之一,被誉为“品牌人物届的奥斯卡”,并已经成为发现和推介为中国品牌事业作出卓越贡献的品牌人物的重要平台。本届峰会以“谁为中国赢得尊敬?”为主题,围绕品牌理念、年度推崇、人物标识、卓越贡献四大核心元素,表彰“以中华情怀描绘品牌梦想蓝图,以民族智慧开创品牌全球格局”的年度品牌人物。

今年下半年以来,有赞频频联手快手对不良商家进行处罚,包括投诉、售后维权比例较高的商家;售后处理速度较慢的商家,以及商品差评率较高的商家。2019年10月25日,有赞上线商品审核系统,协助快手平台进行商品审核,审核维度包括店铺类型、品类资质、商品描述、SKU规格、商品详情页等等。如果商家在商品上架时,收到提示“商品无法识别”,即为商品审核不通过。

1976年,孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时馆员的住宅位于滑铁卢附近,距布鲁塞尔十几公里,地处偏僻,生活单调。这位年轻的外事工作者心中燃起壮志:“何不利用这段时间编一本荷汉词典,填补该领域的空白?”